A. TỪ VỰNG:
- adơi : em
- djuai ania:
-pơ/ dỗ : ở
-sang: nhà
-anih: lớp
-ataih: xa
-ơ ơh/ bu...ôh: không
-bu thâo ôh.
-thâo :biết
-nai/ nai bơnai: cô giáo.
-hrăm: học
-pơpă: ở đâu
-bơni: cảm ơn
-
B. ĐỐI THOẠI:
1. Anih hơget ih hrăm? (Em học lớp mấy?)
2. Ih djuai ania hơget? (Em người dân tộc nào?)
3. Pơpa plơi ih? (Em ở bản (làng) nào?).
- Kâo pơ plơi Lung Leng.
4. Ih thâo anih hrăm Pơpa ka? (Em biết lớp học ở đâu chưa?)
5. Anih hơget ih hrăm? (Em học lớp mấy?)
6. Kâo hrăm anih 6. (Em học lớp 6).
7. Kâo bơni kơ ih nai ah! (Em cảm ơn cô ạ!)
8. Mơng sang ih truh pơ anih ataih mơh? (Từ nhà em tới lớp có xa không?)
II. TRONG LỚP HỌC:
A. TỪ VỰNG:
-anan: tên
- anom dỗ: chỗ ngồi
-ka mâo : chưa có.
-dỗ ber: ngồi
-kơbang: bàn
-chih: chép
-gai chih: bút
-sop hră: vở
-hơdrôm hră: sách
-tơ gũ: đứng dậy
-lăi glăi: trả lời.
-tơlơi (hrăm): bài (học).
-chan: mượn
-brơi: cho
-tơdơi: lần sau
-hơdor: nhớ
-djă: mang
-djop djel: đầy đủ
B. ĐỐI THOẠI:
1.Hlơi anan ih? (Em tên là gì?)
2. Anan kâo lẽ Hoa. (Em tên là Hoa).
3. Yua hơget ih bu chih tơlơi hrăm? (Sao em không chép bài?)
4. Kâo bu djă ba gai chih ôh. (Em không mang bút ạ!)
5. Kâo brơi ih chan gai chih. (Cô cho em mượn bút).
6. Ih djă ba sop hră chih mơh? (Em có mang vở không?)
7. Ỡ.
8. Tơdơi dỡ nao hrăm hră hơdor djă ba djop djel hơdrôm hră
sop hră, gai chih, ... hõ!
Cô cũng học tiếng ralay nữa, giỏi quá.. hs người dân tộc rất thích được nói chuyện với thầy cô bằng tiếng mẹ đẻ vì chúng tự nhiên hơn, mà không chỉ hs- cả người đồng bào họ cũng thích nữa.. cô giáo có khi nào về ăn ở cùng với gia đình hs chưa?.. người nước ngoài đi du lịch vn mình đến vùng cao họ chỉ thích sống tại nhà dân trong buôn làng thôi chứ hổng muốn chỉ đến xem qua chơi 1 lúc rồi về đâu..Đọc bài viết này lại nhớ 10 năm trước mình cũng từng dạy trường dân tộc nội trú, và cũng từng học tiếng dtộc để giao tiếp được với hs.., nhớ.. :)
Trả lờiXóaOriginally posted by subphamthai1961vn:Cô cũng học tiếng ralayTiếng J'Rai anh ạ! Cảm ơn anh đã đồng cảm, chia sẻ! Hôm nay mới lang thang dưới làng nguyên ngày về anh ạ! HS cũ cho cô say luôn nè! :D
Trả lờiXóaỪ, mình nhầm, J'Rai chứ, Ralay ở vùng khác.. Uống rượu cần thì dễ uống lám, nên dễ say.. nhưng nó say 1 cách nhẹ nhàng.. thích nhất cô rồi :)
Trả lờiXóaCảm ơn anh! :)
Trả lờiXóaOriginally posted by littlegirlcobehattieu:cháu cũng thích uống rượu cần nữa đó chú hihi Thế thì làm 1 chuyến du lịch tây nguyên đi cô bé, bởi rượu cần phải uống trong khung cảnh nhà sàn, núi rừng mới thấy ngon thực sự..:) giống như mình nghe nói ở đâu đó nam bộ có rượu thốt nốt cũng rất ngon nhưng phải uống trong phôm sóc thì mới thích thực..: , bao giờ mình được thưởng thức rượu thốt nốt nhỉ, ao ước quá đi mất..:)
Trả lờiXóaOriginally posted by subphamthai1961vn:Ừ, mình nhầm, J'Rai chứ, Ralay ở vùng khác.. Uống rượu cần thì dễ uống lám, nên dễ say.. nhưng nó say 1 cách nhẹ nhàng.. thích nhất cô rồi :)cháu cũng thích uống rượu cần nữa đó chú hihi :D
Trả lờiXóaOriginally posted by littlegirlcobehattieu:cháu cũng thích uống rượu cần nữa đó chú hihi Ngon lắm bạn ạ!
Trả lờiXóaOriginally posted by nguyenthibe:Originally posted by littlegirlcobehattieu:cháu cũng thích uống rượu cần nữa đó chú hihi Ngon lắm bạn ạ!
Trả lờiXóaOriginally posted by subphamthai1961vn:Thế thì làm 1 chuyến du lịch tây nguyên đi cô bé, bởi rượu cần phải uống trong khung cảnh nhà sàn, núi rừng mới thấy ngon thực sự..:) giống như mình nghe nói ở đâu đó nam bộ có rượu thốt nốt cũng rất ngon nhưng phải uống trong phôm sóc thì mới thích thực..: , bao giờ mình được thưởng thức rượu thốt nốt nhỉ, ao ước quá đi mất..:)
Dạ, cháu cũng muốn thử lắm nhưng mà chưa có dịp hihi
Originally posted by littlegirlcobehattieu:Dạ, cháu cũng muốn thử lắm nhưng mà chưa có dịp hihiHy vọng dịp đó sẽ mau đến .. :)
Trả lờiXóaHai chú cháu nói chuyện vui quá! :D :coffee: :coffee: :yes: Cô giáo mời cafe nhé!
Trả lờiXóaOriginally posted by nguyenthibe:Hai chú cháu nói chuyện vui quá! Cô giáo mời cafe nhé!Đồng ý cả 2 tay, nhưng xin gởi tạm cafe đó nha, mai mốt khi nào có dịp lên gialai sẽ uống ..:)
Trả lờiXóaOriginally posted by littlegirlcobehattieu:cháu cũng muốn uống cafeLên cao nguyên nhé! :coffee: :coffee: :yes:
Trả lờiXóacháu cũng muốn uống cafe :P :P :P
Trả lờiXóaúi, tận cao nguyên lun @@
Trả lờiXóa